Membro
Qualificato
ITI & CIOL
Portfolio
Mi impegno al massimo per soddisfare le esigenze dei miei clienti.
Per darti un assaggio dei miei servizi, ho raccolto di seguito alcune traduzioni che ho realizzato.
Fonte dell'immagine: www.barclays.co.uk
Fonte dell'immagine: www.hsbc.co.uk
.png)
Barclays | HSBC |
British International Investments (BII) |
Per comprendere un testo finanziario è fondamentale leggerlo con gli occhi di un esperto di finanza. Per tradurlo è importante invece scrivere come un esperto di finanza.
Facendo parte io stesso del mondo finanziario, conosco molto bene finanza, economia e contabilità.
Ecco alcuni testi che ho tradotto dall’italiano all’inglese in questi ambiti:
La traduzione per BII è disponibile qui.
La traduzione per Barclays è disponibile qui.
La traduzione per HSBC è disponibile qui.
Soho House
Un imprenditore immobiliare italiano doveva decidere se investire nel Gruppo Soho House.
Per valutare la sostenibilità finanziaria dell’investimento, mi ha chiesto di tradurre dall’inglese all’italiano il più recente bilancio d’esercizio della Soho House Limited (la holding di investimento intermedia del Gruppo).
Un estratto della traduzione del bilancio è disponibile qui.
Fonte dell’immagine: www.sohohouse.com
Fonte dell'immagine: www.amplifon.com
Amplifon
Transcreazione e Copywriting
Amplifon ha richiesto del materiale di copywriting per attirare l’attenzione dei lettori a voler approfondire la loro conoscenza sulla strategia ambientale, sociale e di governance (ESG) dell’azienda.
Visualizza il copywriting di Amplifon qui.
Amplifon ha richiesto una transcreazione di un messaggio chiave dall’italiano all’inglese per creare una connessione emotiva tra i clienti e l’azienda e massimizzare la rilevanza culturale di tale messaggio.
Visualizza qui la transcreazione di Amplifon.
Nigella Lawson
Diversità e inclusività sono ormai sempre più importanti.
Mi è stato chiesto infatti di sottotitolare la ricetta Cold Sunday Roast with a Yorkshire Pudding di Nigella Lawson per il pubblico italiano di non udenti.
L’obiettivo era quello di rendere il sito Nigella.com più inclusivo e di attirare quindi più visitatori e spettatori.
Video sottotilato: Nigella Lawson YouTube Channel
Visit Bath
Ho tradotto dall’inglese all’italiano un articolo del sito di Visit Bath sui migliori hotel in cui alloggiare, sui posti da visitare e sulle cose da fare nei dintorni.
Una copia dell’articolo è disponibile qui.
Fonte dell'immagine: www.visitbath.com
